/

Du är här:

Coronaviruset - det här gäller i Sverige och Finland

På den här sidan berättar vi om vad som gäller i Finland och vad som gäller i Sverige under coronapandemin. Kerromme tällä sivulla voimassa olevista korona-ajan ohjeista Suomessa ja Ruotsissa. 

Haparanda stad arbetar på bred front i sina verksamheter med information, skärpta rutiner och åtgärder för att begränsa smittspridning.

Haaparannan kaupunki tekee työtä laajalla rintamalla eri toimialoilla tiedottamalla, tiukentamalla rutiineja ja toimenpiteitä, jotta tartuntojen leviämistä voidaan rajoittaa.

  • Inreserestriktionerna till Sverige från Danmark, Finland, Island och Norge upphörde från och med den 31 maj.
  • Finlands inresebegränsningar fortsätter fram till den 27 juni 2021 Länk till annan webbplats..

Se specifik information under varje flik.

Medborgare från de nordiska länderna (Finland, Norge, Danmark och Island) kan resa till Sverige utan restriktioner från och med 1 juni 2021. Inreseförbudet med testkrav gäller till och med den 31 augusti för stater utanför EU/EES, för stater inom EU/EES gäller inreseförbudet till och med 30 juni. 

Frågor och svar om inreseförbudet, (regeringen.se) Länk till annan webbplats.

Frågor och svar om inreseförbudet till Sverige, (polisen.se) Länk till annan webbplats.

Pohjoismaiden kansalaiset (Suomi, Norja, Tanska ja Islanti) voivat matkustaa Ruotsiin ilman rajoituksia ja testivaatimusta 1.6.2021 alkaen.

Svenska ambassadens information om resor över den finska gränsen.

Ambassadens reseinformation angående Finland, Sweden Abroad Länk till annan webbplats.

Finska regeringen har beslutat om inreserestriktioner för resenärer som reser till Finland. Aktuell information om vad som gäller för gränstrafiken finns på finska gränsbevakningsväsendets webbplats.

Rådande begränsningar i gränstrafiken fortsätter fram till den 27 juni, Rajavartiolaitos/Gränsbevakningsväsendets webbplats Länk till annan webbplats.

Tällä valtioneuvoston päätöksen mukaisella Rajavartiolaitoksen ohjeistuksella annetaan tietoa maahantuloon kohdistuvista muutoksista 27.6.2021 lukien.

Ohjeet rajanylitykseen koronapandemian aikana Länk till annan webbplats.

Mer information om de finska inreserestriktionerna och de beslut som är tagna finns på finska Statsrådets webbplats.

Finska statsrådets webbplats Länk till annan webbplats.

Hallitus päätti rajaliikenteen kiristämisestä (valtioneuvosto.fi) Länk till annan webbplats.

Den finska regeringen har fattat ett principbeslut enligt vilket inresebegränsningarna och kontrollen vid de inre gränserna granskas varje vecka. Granskningen grundar sig på incidensen av coronaviruset. Institutet för hälsa och välfärd bereder och meddelar varje vecka de senaste incidenstalen för enskilda länder till Gränsbevakningsväsendet. Gränsbevakningsväsendet bereder utifrån dessa ett förslag för statsrådet om kontrollen vid de inre gränserna och inresebegränsningarna. Regeringen beslutar om sina riktlinjer under samma vecka. Läget som grundar sig på det nya beslutet träder i kraft följande måndag.

Hallitus on tehnyt periaatepäätöksen, jonka mukaan maahantulon rajoituksia ja sisärajavalvontaa tarkastellaan viikoittain. Tarkastelun perusteena on koronaviruksen ilmaantuvuus. Terveyden ja hyvinvoinnin laitos valmistelee ja toimittaa Rajavartiolaitokselle viikoittain ajankohtaiset maakohtaiset tauti-ilmaantuvuustiedot. Rajavartiolaitos valmistelee näiden pohjalta valtioneuvostolle esityksen sisärajavalvonnasta ja maahantulon rajoituksista. Valtioneuvosto päättää linjauksistaan saman viikon aikana. Uuden päätöksen mukaiset toimenpiteet tulevat voimaan seuraavan viikon maanantaina.

  • Haparanda: rekommendation max 8 personer, utomhus 100, sportevenemang 150, större evenemang med anvisade sittplatser 500. Gäller tillsvidare. Alla bör avstå från att vistas i inomhusmiljöer där människor samlas, exempelvis köpcentrum eller gym. Ingen fysisk kontakt annat än med dem du bor med.
  • Haaparanta: suositus sisätila 8, osoitetut paikat 50, ulkotila 100, urheilutapahtumat 150, isot tapahtumat 500/osoitetut paikat. Voimassa toistaiseksi. Yleinen ohjeistus on, että vältetään oleskelua sisätiloissa, kuten ostoskeskuksissa tai kuntosaleilla. Fyysinen kontakti vain heidän kanssaan, jotka asuvat samassa taloudessa.
  • Torneå: rekommendation, inomhus max 20, utomhus 50. Större evenemang, 50 med anvisade sittplatser. Gäller t o m 210613.
  • Tornio: sisätilat suositus sisätila 20, ulkotila 50. Yleisötilaisuudet 50 hengen lohkoissa.Voimassa 13.6.2021 saakka.

Haparanda:

  • Vieraile vain oireettomana, ilmoita vierailustasi etukäteen puhelimitse henkilökunnalle, tapaa omaisiasi yksityisissä tiloissa ja noudata hygieniasuosituksia. Jokaisella osastolla on lainattavissa visiiri. Sen käyttöä suositellaan vierailun aikana.
  • Kom bara på besök om du är helt symtomfri, stanna hemma även om du enbart har milda symtom.
  • Kontakta enheten via telefon innan ditt besök. På så vis undviks folksamlingar (för många besök samtidigt). Det ger också möjlighet för personalen att informera om gällande rekommendationer och rutiner.
  • Besök din närstående i lägenheten/rummet, inte i gemensamma utrymmen så som dagrum eller matsal.
  • Varje avdelning har visir att låna ut till besökare. Vi rekommenderar att alla besökare har på sig det under hela besöket.

Tornio:

  • Vierailuista on sovittava toimintayksikön kanssa. Vierailijoiden on oltava oireettomia ja heitä voi olla 1-2 kerrallaan.
  • Käytä kasvomaskia tai suu-nenäsuojusta. Jos niitä ei ole saatavilla, suojaa suusi ja nenäsi kertakäyttönenäliinalla. Huolehdi käsihygieniasta ennen ja jälkeen vierailun ja kun olet kosketellut esimerkiksi ovenkahvoja.
  • På besök till vårdenheter: använd munskydd och finns inte en sådan tillhanda, skydda munnen och näsan med en näsduk. Var noggrann med handhygien före och efter besöket när du har rört t ex vid handtag.

I Torneå och Haparanda testas alla som har symtom. I Haparanda finns också möjlighet till antikroppstest. Molemmissa kaupungeissa testataan oireiset. Testiin pitää hakeutua heti koronaan viittaavien oireiden ilmaannuttua. Haaparannalla pääsee myös vasta-ainetestiin.

Haparanda

  • Kaikki oireiset ja altistuneet testataan, samoin sairaalaan tulijat. Vasta-ainetestiin pääsee kahden viikon kuluttua oireiden loppumisesta. Haaparannan kaupungin hoitoalan työntekijät ja kriisinhallinnan kannalta tärkeät testataan.
  • Antikroppstest efter två veckor symtomen är över. Haparanda testar all personal inom hälso- och sjukvård (sereologitest) samt krisledning (tjänstepersoner och kommunstyrelsen).

Tornio

  • Oireiset testataan.
  • Alla som har symtom testas.

Masstestning för alla som passerar gränsen fr o m 25 januari 2021 / Rajanylittäjien massatestaaminen 25.1.2021 alkaen

  • Testning på gränsen (Pakkahuoneenkatu 1, Torneå) gäller bara gränstrafiken till Finland. Testningsplatsen är öppen varje dag, dygnet runt. Enligt de finska myndigheternas instruktioner ska alla testas för att begränsa smittspridningen. Därför hjälper det om man har ett intyg på att man redan haft corona under det senaste halvåret eller ett intyg på en negativ coronatest (max 72 timmar). För arbetstrafiken som dagligen passerar gränsen finns en egen fil. Medborgare i Haparanda och Torneå samt de närliggande kommuner ska testa sig i sin hemkommun eller i privat hälsovård. (instruktioner nedan). För arbetspendlare informerar arbetsgivaren om testningen. I masstestningen får man provsvaret i ca en timme. Man behöver inte vänta på svaret på plats utan om det är positivt kontaktar sjukvårdspersonalen en per telefon.
  • Näytteenotto rajalla (Pakkahuoneenkatu 1, Tornio). Näytteenotto on avoinna joka päivä vuorokauden ympäri. Kaikki Ruotsista Suomeen saapuvat matkustajat ohjataan Torniossa terveystarkastus- ja neuvontapisteelle, jos heillä ei ole esittää joko 1) enintään 72 tuntia vanhaa negatiivista koronatestitulosta tai 2) todistusta puolen vuoden sisällä sairastetusta koronavirustaudista. Työssäkäyvien osalta todistus negatiivisesta koronavirustestistä voi olla enintään seitsemän (7) vuorokautta vanha. Massatestausta ei ole kuitenkaan tarkoitettu muille kuin paluuliikenteelle Suomeen. Torniolaiset, haaparantalaiset sekä lähikuntien asukkaat käyvät testissä kotikunnassaan tai yksityisellä palveluntarjoajalla. Työnantajat ohjeistavat testauksen omille työntekijöilleen. Ohjeet alla. Näytteenotossa käyneet rajanylittäjät saavat vastauksen pikatestiin noin tunnissa. Testitulosta ei kuitenkaan tarvitse odottaa näytteenottopisteessä vaan asiakkaaseen otetaan yhteyttä, mikäli näyte on positiivinen.

Haparanda

Tornio

  • Terveysneuvonta- ja näytteenottopiste rajalla ma-su, vain ajanvarauksella Oma Mehiläinen Digiklinikka, osoite: Green line, Pakkahuoneenkatu 1

Tornion koronavirusnäytteenotto sijaitsee osoitteessa Pakkahuoneenkatu 1 (Greenlinen Tullin päädyn parkkialue). Näytteenotto toimii ainoastaan ajanvarauksella. Näytteenottoon saavuttaessa auto tulee jättää merkitylle paikalle. Siniselle näytteenottokontille saavutaan kävellen. Ruuhkien välttämiseksi pyydetään saapumaan vasta juuri ennen omaa aikaa. Varattu aika on ohjeellinen.

  • Coronainfo och provtagning vid gränsen, måndag-söndag, Green line, Pakkahuoneenkatu 1, endast med bokad tid. När man kommer till testning mlåste bilen lämnas på den avsedda platsen. Till själva provtagningen (blå container) ska man komma till fots. För att undvika trängsel, kom strax innan din tid men var beredd på förseningar.

Instruktioner:

Ajanvaraus Tornion koronanäytteenottoon Länk till annan webbplats.

Ohje ajan varaamiseksi Torniossa (video) Länk till annan webbplats.

  • I Sverige rekommenderas användningen av munskydd i kollektivtrafiken, i Finland rekommenderas det tex i affärer, testningsplatser, vårdhem, sjukhus, restauranger, kollektivtrafik, folksamlingar och då man inte kan hålla tillräckligt avstånd. Munskyddet hindrar en att sprida virus.
  • Suomessa maskin käyttöä suositellaan mm. kaupoissa, hoitokodeissa, koronatestauksessa, joukkoliikenteessä, yleisötilaisuuksissa, ravintoloissa ja kun turvavälien pitämien on mahdotonta. Ruotsissa suositellaan maskin käyttöä joukkoliikenteessä. Maskin käyttö estää tartunnan levittämisen.

Samma instruktioner:

  • Sittplats för alla, möjlighet att hålla avstånd, hand des, bra hygien.
  • Det finns begränsningar och ändringar i öppettider.

Ohjeet ovat samat:

  • Kaikille asiakkaille pitää olla istumapaikka, turvavälit, siisteys, käsidesi tarjolla.
  • Ravintoloiden aukioloaikoja ja anniskeluaikoja on rajoitettu.

Antal covid-fall (Covid-tartunnat) 

Från och med mars 2020 (3/2020 alkaen)

  • Haparanda: 634
  • Tornio: 363

Antal fall de senaste veckorna




Antal fall/tartunnat

Haparanda

Antal fall/tartunnat

Tornio


Sammanlagt

v./vko

52

19

8

27

v./vko

53

42

20

62

v./vko

1

46

25

71

v./vko

2

80

11

91

v./vko

3

66

13

79

v./vko

4

63

18

45

v./vko

5

34

17

51

v./vko

6

19

8

27

v./vko

7

27

2

29

v./vko

8

5

7

12

v./vko

9

12

4

16

v./vko

10

8

2

10

v./vko

11

6

0

6

v./vko

12

6

2

8

v./vko

13

3

0

3

v./vko

14

8

8

16

v./vko

15

11

6

17

v./vko

16

8

24

32

v./vko

17

1

12

13

v./vko

18

14

8

22

v./vko

19

11

2

13

v./vko

20

7

2

9

v./vko

21

6

2

8

v./vko

22

3

1

4

v./vko

23

5

9

14

Senast uppdaterad: