Haparanda och Torneå ställer in årets nyårsfyrverkeri

Haparanda och Torneå ställer in det traditionella nyårsfyrverkeriet. Detta på grund av skärpta coronarestriktioner.

------------------------------------------

Suomalainen teksti alapuolella

------------------------------------------

För att inte lämna nyårsfirandet helt utan uppmärksamhet kommer Haparandas kommunalråd Sven Tornberg och Torneås stadsdirektör Timo Nousiainen att skicka en nyårshälsning till alla som bor i tvillingstäderna. Håll utkik på respektive stads Facebook-kanal den 31 december.

På nyårsnatten startar ett unikt jubileumsår för Torneå. År 2021 innehåller otaliga evenemang, tävlingar och roliga upptåg. Mera information om festligheter finns på webbsidan www.tornio.fi/tornio400 Länk till annan webbplats..

------------------------------------------

Tornio ja Haaparanta peruvat yhteisen ilotulituksen uudenvuodenaattona

Tornion ja Haaparannan yhteinen uudenvuodenaaton ilotulitus joudutaan perumaan tiukentuneiden kokoontumisrajoitusten vuoksi. Kaksoiskaupungin perinteinen, yhteinen uudenvuodenjuhla Happy New Twice jouduttiin perumaan jo aiemmin samasta syystä. Poikkeuksellisessa tilanteessa etusijalla on asukkaiden turvallisuus.

Jotta joulunaika ja uudenvuodenaatto eivät kuitenkaan jäisi täysin tapahtumitta, kaupungit ovat olleet toimeliaita ja tuottaneet asukkaiden iloksi verkkoon, muutamia erilaisia tervehdyksiä ja tapahtumia:

• 12. klo 15.00 Tornion joulurauhan julistus
• 12. klo 14.30 Kaupunginjohtajien uudenvuoden tervehdys
• 12. klo 19.30 Titta Court Goes Museum New Year´s Edition

Tornio viettää ensi vuonna 400-vuotisjuhlavuottaan, ja kaupungissa järjestetään valtavasti erilaisia tapahtumia, tempauksia ja kilpailuja. Juhlavuoteen voi tutustua osoitteessa www.tornio.fi/tornio400 Länk till annan webbplats..