Tornedalens mångsidiga språkidentiteter lyfts fram

Tornedalens museum öppnar nästa tillfälliga utställning "Porträtt, språkliga biografier och röster från Tornedalen och Malmfälten", fredagen den ​​27 september.

Pressmeddelande från Tornedalens museum

Utställningen har i samarbete med Tornedalens museum förverkligats av Jaana Kolu (språkvetare och professor vid Östra Finlands universitet, docent vid Uleåborgs universitet), född och uppvuxen i Keminmaa.

Utställningen presenterar meänkieli- och finskspråkiga tornedalingars och malmfältsbornas språkliga livsberättelser genom texter, fotografier och röster. Utställningen ger en inblick i hur de nationella minoritetsspråken finska och meänkieli bevarats över generationer i tornedalska familjer i Sverige. Utställningen belyser även orsakerna till att vissa människor har tappat föräldragenerationens språk.

”Se [meänkieli] on minun äitinkieli, det är min kultur och min tradition, mitt språk.” berättar Ida om sin egen inställning till meänkieli i sin språkliga biografi i utställningen.

Utställningen är en del av Jaana Kolus forskningsprojekt ”Sverigefinnars och tornedalingars språkliga biografier i tre generationer”, en bok i temat kommer senare att lanseras.

Utställningen presenterar intervjumaterial som samlats in i olika delar av norra Sverige. En del av de intervjuade personerna fotograferades på platser som de själva fick välja.

Utställningens språkberättelser visas av Lotta Nybergs, Pauli Raitaniemis och Antti Kohonens fotografier samt Elena Sulis och Frank Rizzos ljudverk, som gjordes utifrån intervjuerna. Utställningen är öppen på Tornedalens museum till den 12 januari 2025.

Öppningsseminarium med meänkieli i centrum

Tornedalens museum anordnar utställningens öppningsseminarium och konsert på torsdagen 26/9/2024 kl 16.00-20.30 (svensk tid).

De senaste åren har det varit mycket social diskussion om meänkieles status. Museer spelar en viktig roll när det gäller att registrera, sprida och förklara saker, fenomen och information. Välkommen att höra Tornedalens museer, som använder och studerar meänkieli, tankar om minnesorganisationernas möjligheter och betydelse för att få meänkieli i förgrunden.

Du föranmäler dig via denna länk: meankielijamuseot Länk till annan webbplats.

Program

Kl. 16.00 Öppningstal

Tuula Ajanki, Tornionlaakson neuvosto – Tornedalsrådet

Inledningar

Titta Kallio-Seppä, Tornionlaakson museo – Tornedalens museum: Vårt gemensamma museum – Meän museo -jubileumsåret och meänkieli-projektet
Emma Pettersson Juntti, Kin museum för samtidskonst: Blicken på språket – Kunskapsutbyte mellan museer och minoriteter och synliggörande praktiker.
Maja Mella, Föreningen Norden Norrbotten: POPPA – om arbetet med att få till stånd en kulturinstitution för tornedalingar, kväner och lantalaiset
Jaana Kolu, professor, Östra Finlands universitet: Tornionlaaksolaisten ja ruotsinsuomalaisten kielellisiä elämäntarinoita kolmessa sukupolvessa-tutkimusprojekti (2022–26) / Tornedalska och sverigefinska språkliga levnadshistorier i tre generationer-forskningsprojekt (2022–26)

Kaffepaus och bekanta dig med utställningen

Kl. 18.15–19.15 Paneldiskussion om att lyfta fram meänkieles historia och identitet på museer

Moderator: Hannu Alatalo, författare
Jaana Kolu, Östra Finlands universitet
Nils Harnesk, Norrbottens museum
Titta Kallio-Seppä, Tornionlaakson museo – Tornedalens museum
Maja Mella, Föreningen Norden Norrbotten
Evelina Estola, Kieleneistäjä, Kansalinen meänkielen kielikeskus / Språkfrämjare, Nationellt språkcentrum för meänkieli

Kl. 19.30 Konsert på meänkielinen: Kotiranta, olet kirkas

Päivi Heikura, sång och piano
Adam Huuva, sång
Jani-Petteri Hägg, gitarr ja saxofon
Olli-Pekka Kajasviita, cello

Päivi Heikura och Jani-Petteri Hägg har komponerat Bengt Pohjanens lyrik på meänkieli till nya sånger. Naturen i Tornedalen, människors längtan efter sina rötter och den starka upplevelsen av kärlek står i centrum i musikens vackra och känsliga ton. Några av låtarna kommer att spelas för första gången i denna konsert.

Läs Jaana Kolus intervju om hennes forskningsprojekt:

På finska jaana-kolu-ruotsin-kielen-professoriksi Länk till annan webbplats.

På engelska jaana-kolu-appointed-professor-of-swedish Länk till annan webbplats.

Kontakt

Museichef Titta Kallio-Seppä, Tornionlaakson museo – Tornedalens museum

Tel: +35850 597 1557

E-post: titta.kallio-seppa@tornio.fi